屈原贾生列传原文翻译
1、《史记·屈原贾生列传》翻译及注释 翻译： 贾谊是洛阳人，十八岁时就因能够诵读诗书，会写文章而闻名于当地。吴廷尉担任河南郡守时，听说贾谊才学优异，就把他召到手下任职，非常器重他。 汉孝文帝刚即位时，听说河南郡守吴公政绩为全国第一，又因为吴公与李斯同邑，曾向李斯学习，就征召吴公担任廷尉。
2、“离骚”，就是离忧的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本原，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。
3、贾生以为汉兴至孝文二十余年，天下和洽，而固当改正朔，易服色，法制度，定官名，兴礼乐，乃悉草具其事仪法，色尚黄，数用五，为官名，悉更秦之法。孝文帝初即位，谦让未遑也。诸律令所更定，及列侯悉就国，其说皆自贾生发之。于是天子议以为贾生任公卿之位。
《史记·屈原贾生列传》原文及翻译
原文：贾生名谊洛阳人也年十八以能诵诗属书闻于郡中吴廷尉为河南守闻其秀才召置门下甚幸爱 孝文皇帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一，故与李斯同邑而常学事焉，乃征为廷尉。廷尉乃言贾生年少，颇通诸子百家之书。文帝召以为博士。是时贾生年二十余，最为少。每诏令议下，诸老先生不能言，贾生尽为之对，人人各如其意所欲出。诸生于是乃以为能不及也。
翻译： 贾谊是洛阳人，十八岁时就因能够诵读诗书，会写文章而闻名于当地。吴廷尉担任河南郡守时，听说贾谊才学优异，就把他召到手下任职，非常器重他。 汉孝文帝刚即位时，听说河南郡守吴公政绩为全国第一，又因为吴公与李斯同邑，曾向李斯学习，就征召吴公担任廷尉。
作者：司马迁。出自：西汉。出处：《史记·屈原贾生列传》。原文 屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。
赏谊,洛阳人也,年十八,以能诵诗书属文称于那中。河南是公闲其秀材...
答案：（1）凭着擅长赋诗写文章在郡里闻名（或“闻名于郡里”）；（2）听说他才学优秀，就召他到自己的官署，非常地宠爱。 解析： 翻译古代汉语，要注意一些与现代汉语意义不同的词语的译法。如⑴中的，“以”是“凭借”的意思，“称”是“闻名”的意思。⑵中的“秀材”是“才学优秀”的意思。
贾生名谊，洛阳人也：贾生的名字叫谊，是洛阳人。早年经历：年十八，以能诵诗属书闻于郡中：贾谊十八岁时，就因能背诵诗书、撰写文章而闻名于全郡。吴廷尉为河南守，闻其秀才，召置门下，甚幸爱：当时吴廷尉担任河南郡郡守，听说贾谊很有才能，就把他召到门下，非常赏识他。
凭借擅长背诵诗书写文章在郡里闻名。（2）河南太守吴公听说他才学优秀，就召他到自己的官署，非常地宠爱（他）。（3）（吴公）旧时与李斯同乡，并且曾经向李斯学习过，（皇上）就征召吴公担任廷尉。
贾谊，洛阳人，年十八，以能诵诗书属文称于郡中。河南守吴公闻其秀才，召置门下，甚幸爱。文帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一，故与李斯同邑，而尝学事焉，征以为廷尉。廷尉乃言谊年少，颇通诸家之书。文帝召以为博士。是时，谊年二十余，最为少。
原文：贾谊，洛阳人也，年十八，以能诵诗书属文称于郡中。
贾谊，雒阳人也，年十八，以能诵诗书属文称于郡中。河南守吴公闻其秀材，召置门下，甚幸爱。文帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一，故与李斯同邑，而尝学事焉，征以为廷尉。廷尉乃言谊年少，颇通诸家之书。文帝召以为博士。
贾生列传原文及翻译
”不久，任命贾生为梁怀王太傅。梁怀王是孝文帝的小儿子，受宠爱且喜欢读书，故让贾生做其老师。孝文帝封淮南厉王的四个儿子为列侯，贾生劝谏认为祸患将由此起，多次上疏建议削弱诸侯封地，文帝未采纳。几年后，梁怀王骑马坠亡，无后代。贾生悲痛自己作为太傅未尽责任，哭泣一年多后去世。
原文：贾生名谊洛阳人也年十八以能诵诗属书闻于郡中吴廷尉为河南守闻其秀才召置门下甚幸爱 孝文皇帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一，故与李斯同邑而常学事焉，乃征为廷尉。廷尉乃言贾生年少，颇通诸子百家之书。文帝召以为博士。是时贾生年二十余，最为少。
《史记·屈原贾生列传》翻译及注释 翻译： 贾谊是洛阳人，十八岁时就因能够诵读诗书，会写文章而闻名于当地。吴廷尉担任河南郡守时，听说贾谊才学优异，就把他召到手下任职，非常器重他。 汉孝文帝刚即位时，听说河南郡守吴公政绩为全国第一，又因为吴公与李斯同邑，曾向李斯学习，就征召吴公担任廷尉。
贾生名谊洛阳人也全文翻译
每诏令议下，诸老先生不能言，贾生尽为之对：当时贾谊才二十岁出头，在朝臣中是最年轻的。每当皇帝诏令臣下商议政事，各位老先生往往无言答对，而贾谊却总是答得很完满。孝文帝悦之，超迁，一岁中至太中大夫：文帝也很喜欢他，一年之内，就把他从博士破格提拔为太中大夫。
《贾生名谊洛阳人也》全文翻译如下：贾生简介：贾生名叫贾谊，是洛阳人。他十八岁时就因诵读诗书、擅长写文章而闻名于当地。初入仕途：吴廷尉担任河南郡守时，听闻贾谊才学出众，便将他召至衙门任职，并对他非常器重。
《史记·贾生传》全文翻译如下：人物介绍：贾生的名字叫谊，是洛阳人士。早年成名：贾谊十八岁时，就以能赋诗作文闻名全郡。当时吴廷尉担任河南郡郡守，听说贾谊有才，便将他招致门下，非常赏识他。
贾生名叫贾谊，是洛阳人。在十八岁时就因诵读诗书会写文章而闻名当地。吴廷尉担任河南郡守时，听说贾谊才学优异，就把他召到衙门任职，并非常器重。汉文帝刚即位时，听说河南郡守吴公政绩卓著，为全国第一，而且和李斯同乡，又曾向李斯学习过，于是就征召他担任廷尉。
节选自《史记·屈原贾生列传》）译文：贾生名叫贾谊，是洛阳人。十八岁时就因能够诵读诗书，会写文章而闻名于当地。吴廷尉担任河南郡守时，听说贾谊才学优异，就把他召到手下任职，非常器重他。
贾谊，洛阳人，年少时便因卓越的文学才华而名噪一方。十八岁时，其才华已足以让吴廷尉倾慕不已，特召其至河南郡守府任职，并委以重任。随后，汉文帝即位，闻吴廷尉政绩卓越，遂征召其担任廷尉。吴廷尉借此机会，向汉文帝推荐年轻的贾谊，称其才华横溢，精通诸子百家之学。
评论留言